"En Australia cuando un aborigen cumple 16 años
se le manda a vagar por la tierra. Durante meses ha de vivir de ella.
Dormir en ella. Comer su fruta y su carne.
Sobrevivir, aunque para ello tenga que matar a otras criaturas.
Los aborígenes lo llaman el 'Walkabout'.
Ésta es la historia de un Walkabout".
Damas y caballeros, hagan sus apuestas.
A, E, I, O, U.
ALTA CALIDAD, CARNE DE CANGURO.
"En Europa se llama hortelano.
Es muy poco común.
Para engordarlos se les se mete en cajas de cartón oscuras.
En las que se mete el grano por un agujero por el que pasa luz.
El pájaro pica en el grano queriendo ir a la luz.
Que confunde con la del sol.
Esto dura varias semanas.
Cuando está tan lleno que no se aguanta en pie ni ve,
se le ahoga en coñac.
Según los gourmets es un manjar.
Verán que el vinagre es un gran sustituto del...".
¡Quédate ahí, no te muevas!
Venga, nada.
- Un poco más, vamos. - ¡Ayuda!
Mira.
- Te has parado. - Vuelvo atrás.
Vamos a lo hondo.
Vamos a dar una vuelta a la piscina, venga.
Ya casi está.
¡Mira, papá!
"Aunque hay algunos disponibles en latas en las mejores tiendas".
Dame la radio.
"Hay que distinguir los cubiertos de carne de los de pescado.
Si no hay cubiertos de pescado use los pequeños para el pescado.
- Si se equivoca coma como si nada". - Es rojo.
- "No deje el cubierto en el mantel". - Éste es amarillo.
- "La servilleta...". - Es marrón...
No hables con la boca llena, hijo.
- "Le servirán por la izquierda". - Éste es verde.
"Coja el tenedor de la izquierda y la cuchara de la derecha...".
- Hay otro rojo. - "De picnic coma con las manos".
¿Vuelves a parar?
¡Ven aquí!
No pasa nada.
¡Ve donde te vea!
Vamos a comer.
GEOLOGÍA ESTRUCTURAL
PRÓLOGO
¡Muerto!
¡Qué calor tengo!
Se me salen las ruedas.
Papá, se me salen las ruedas.
Se me salen las ruedas.
¿Pollo o jamón?
¡Los dos!
¡La comida ya está!
¡Rápido, agachaos!
¡Muerto!
¡No es justo, así se escapará!
Se supone que tú vas conmigo.
Vamos.
¿Qué haces?
Vamos.
Y tráelo contigo.
Se está haciendo tarde.
Tengo que irme.
No podemos perder tiempo.
Venga, salid.
Tenemos que irnos.
Yo...
Tengo que irme.
Vamos... No podemos perder tiempo.
No podemos pe...
¡Salid ya!
Quédate aquí.
¿Qué ha pasado?
- Ha dicho que vayamos yendo. - Quería tenerme a la vista.
Luego nos alcanza.
¿Sabes dónde ir?
Pues claro.
Por aquí.
Se está haciendo de noche.
Pásame eso.
¿No estás cansada?
Un poco.
¿Vamos a pasar aquí la noche?
- Si quieres. - Sí, por favor.
Pero no hemos traído mantas.
Creo que aún no estoy cansada.
- ¿Dónde vas? - A los matorrales.
¡Lagarto!
¡¿Qué miras?!
Busco luz.
¿Por qué? No habrá nadie.
Es hora de que te acuestes, tienes que madrugar.
Yo voy a dormir aquí.
- ¿Nos turnamos para hacer guardia? - No.
No tenemos agua, ¿verdad?
Hay mucha limonada.
La beberás por la mañana.
¿Estás bien?
- ¿Qué haces? - Nada.
¿A que anoche estuvo bien?
¿Te gustó?
- Sí. - Tuve un sueño.
Ya, no parabas de moverte.
- Se te está cayendo todo. - ¿Qué?
Se te caen las municiones.
Me he roto el blazer.
Da igual.
Vamos.
- ¿Se lo dirás a papá? - No.
¿Qué hay ahí arriba?
Desde arriba veremos dónde estamos.
Bueno, ¿y dónde estamos?
- Tenemos que subir allá. - Pero habías dicho...
- Habías dicho... - Venga, una carrera.
¡Caramba, me duelen las piernas!
El mar, ¡el mar!
Es el mar, ¿no?
Puede.
¿Qué mar es? ¿Cómo se llama?
No lo sé.
"Debajo de la corteza está el manto de magnesio y hierro
y probablemente una capa exterior fina...".
Te la dejarías cuando subíamos para ver dónde estábamos.
Te dije que se te caía todo.
- ¿Seguro que no está en tu cartera? - Sí.
"Desde el punto de vista científico las expectativas del mundo,
de la sociedad humana, terminarán...".
Ahí no está.
Le he hecho un agujero.
Mira.
Venga, bebe.
Déjame un poco.
"La idea de que el hombre haya pasado diez mil años...
...para que haya, por fin, una sucesión perpetua...".
- La estaba oyendo. - No podemos desperdiciar las pilas.
- Papá dice que duran 400 horas. - ¿Tienes hambre?
No.
- Tenemos que comer sal. - ¿Por qué?
El tío Ted dijo que...
Cuando había soldados en el desierto...
Siempre tenían que comer sal.
No sabe salado.
¿Qué haces?
No puedo pisar los hoyos, o no llegaremos a casa esta noche.
Estoy harto.
Qué va, venga.
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Tú subes todas las dunas y yo practico la voz.
¿Quieres beber?
¡No, ahora no estoy sudando!
¡Ven!
¡Yo no puedo bajar ahí!
¡No es justo!
Por favor, que suba.
No voy a volver.
Tienes que seguir.
Es tarde.
Me voy.
Por favor, inténtalo.
No puede estar muy lejos.
No te rindas ahora.
Se hace tarde, tenemos que irnos.
No podemos perder tiempo.
Te llevo un rato.
Ya te has despertado.
¿Qué?
Si estás despierto, intenta andar.
¿Qué?
Intenta ayudarme.
Yo también estoy cansada.
¡Mira! ¿Qué es eso?
¿El qué?
Eso.
No estabas muy cansado para andar.
Está buenísima.
No pasa nada, los pájaros las comen.
Sabe a carne.
"Hoy es el día del Armisticio.
A las doce habrá tres minutos de silencio, seguidos de un acto.
Mientras, nos volvemos a encontrar con el Capitán Peel y otros agentes
en otro episodio de 'Enemigo"'.
¿Beber te hace la nariz grande y roja?
- ¿Por qué? - Por curiosidad.
¿Por eso papá tiene la nariz pecosa?
No lo sé.
Tengo una mosca sin alas en la gorra.
¿Nuestro coche se chocó?
Tienes que cuidar el blazer, te tiene que durar.
La gente pensará que somos mendigos.
¿Qué gente?
¿A papá se le rasgó la ropa? Quizá por eso nos mandó primeros.
Tienes un agujero en el bolsillo.
¿Cuándo nos vamos?
- ¿Adónde? - A casa.
Dentro de unos días.
Eso es el problema de las series.
Se sabe que el superhéroe se sale con la suya.
Como en Batman y en el Santo,
sabes que, al final, siempre gana todas las peleas.
Es el problema de todas las series.
Hasta Bugs Bunny siempre gana.
Si fuéramos superhéroes seguro que ganábamos.
Sí.
¿Somos superhéroes?
No lo sé.
- Eso espero. - Y yo.
Nos hemos perdido, ¿verdad?
Pues claro que no.
No hagas eso, te estropearás los zapatos.
¿Qué ha pasado?
- Los pájaros se la han comido toda. - No han podido beberse toda el agua.
¿Hay en la botella?
¿Por qué no la llenaste?
Teníamos que haber recogido fruta.
¿Hacia dónde vamos hoy?
Ojalá encontremos mucha arena, no me gusta subir las montañas.
Luego me duelen las piernas.
Dará igual hacia dónde vayamos.
Nos quedaremos aquí.
A lo mejor vuelve el agua.
¿De dónde?
No deberías andar por el sol, es malo.
Papá.
Hola.
Esa agua es mala.
Va y viene.
No debería quedarme por aquí.
Lo acabo de cazar.
¿Y vuestra gente?
Estoy en el recorrido por la tierra.
Me tengo que ir.
¡Quiero beber!
- ¿Y los demás? No puede estar solo. - ¡Párale, se va!
Yo... ¡Somos ingleses!
Ingleses.
¿Entiendes?
Esto es Australia, ¿sí?
- ¿Dónde está Adelaida? - Pídele agua.
¿Por qué gritas? ¿Qué pasa?
Agua.
Beber.
Queremos agua para beber.
Tienes que entenderlo. Cualquiera lo entiende.
Queremos beber.
No puedo decirlo más claro.
Agua.
Para beber.
El agua ha desaparecido.
¿Dónde guardan el agua?
¡Agua!
Agua.
Tienes que bebértela toda.
No hay que desperdiciar el agua.
¡Mira! ¡Mira!
"El valor de la X es:
4- 3
= X - 2...".
7 x 4 = 28
8 x 4 = 32
Puedo multiplicar 84 x 84.
Lo hice ayer.
Qué ruido más bonito, podrías hacer una canción con él.
Es uno de mis soldados.
Ponte la camisa.
- Él no lleva. - No tiene.
Le doy la mía.
No le vendría.
Es un soldado.
Dale uno.
No seas malo.
Seguro que le gustaría jugar. Nunca ha tenido juguetes propios.
Pronto estarán listos.
¿Por qué le haces llevar al niño la cartera? Deberías llevarla tú.
Así podría jugar mejor.
¡Llévame a caballito!
Culpa tuya. Te tostaremos y te cenaremos.
- ¡Salta, salta! - ¡No, bájame!
¡Salta, salta!
¡Corre, salta!
- ¡No voy a bajar! - Salta.
¡Baja!
¡Salta, salta!
¡Es genial, sube!
¡Venga, sube!
- Ya. - Venga, salta.
¡Salta, salta!
Rápido.
Bajad, por favor.
"...en C/ Caler, junto al hospital.
Si quiere vender su coche, Walldo's Motor lo convierte en dinero.
Y ahora volvemos con la música".
Buenas noches.
¿Te duele?
Tienes la piel muy delicada.
Mañana estaré bien.
Me duelen un poco de...
Ay, madre.
Siéntate.
Te duelen las piernas.
Yo lo haré.
Se duerme rápido.
Te dije que llevaras la camisa.
¿Quieres un poco?
- ¿Qué? - Para las piernas.
Te enseñaré karate.
Ahí abajo hay una charca.
Y el chico dijo: "Debería volver a casa".
Vivía con su madre, en una casa, en la cima de la montaña.
Ella nunca le había hablado, nunca le oyó una palabra.
Se creía que era sorda y ciega.
Pero por las tardes cuando volvía,
la veía sentada junto a la ventana y hablando.
En cuanto oía la llave en la cerradura paraba de hablar.
Y cuando él entraba, ella no abría la boca.
Así que una tarde se decidió a oír qué decía.
- Así que cogió la escalera... - No.
Dio la vuelta.
Dio la vuelta y cogió la escalera.
- Y la puso... - La llevó.
La llevó hasta la parte de delante y la puso contra la ventana.
No has dicho que ella estaba arriba.
- Sí. - No, se te ha olvidado.
Bueno, es igual.
No sé para qué lo cuentas, no lo entiende.
No sabe lo que es una escalera.
Seremos los primeros blancos que ve.
Era muy larga y pesada
y le vino justo ponerla en posición en la parte de delante de la casa.
Luego subió la escalera y se puso en el alféizar.
No oía nada, su madre estaba a unos centímetros de la ventana,
y sus ojos ciegos le miraban, su boca se abría y cerraba.
Pero no le oía porque hablaba bajito, para ella.
Pegó los oídos al cristal, pero seguía sin oír.
Así que decidió bajar.
Pero el alféizar era muy estrecho.
Y al girar, ¡tiró la escalera!
No lo rompas, luego lo necesito.
Estaba atrapado.
No podía saltar, porque estaba muy alto.
Y no podía llamar a su madre, porque sabría que le había espiado.
Así que se quedó ahí sentado.
Oscureció, como no había mucho espacio en el alféizar
se le durmieron las piernas.
A veces pasaba gente, pero no podía pedirles ayuda
porque su madre podría oírle...
Había una cañería en la pared,
y el chico pensó: "Si llego hasta ella, podré bajar".
Así que intentó alcanzarla, pero ¡se resbaló!
Se cayó y se rompió el cuello.
Te lo he dicho.
No te entiende.
Su madre seguía sentada y hablando para sí.
Pero empezó a preocuparse porque llegaba tarde del trabajo.
La cena se hacía mala.
- Y dijo. - No.
Entonces no dijo nada.
- Se levantó. - Ah, sí.
- Y bajó a tientas las escaleras... - ¡Otro avión!
¿Entendió el dibujo de la casa?
Eso no parece una casa.
No sabes dibujar.
Parece un diplodocus en el espacio.
O un pterodáctilo volando bajo el mar.
A lo mejor nos lleva a la luna.
Ojalá tuviéramos lápices.
El demonio vino en la época de los sueños.
¿Por qué has dicho que éramos los primeros blancos que ha visto?
Creía que llevabas lápices de colores en la cartera.
Mira a ver, por favor.
Por lo que parece, creo que nos va a llevar a Marte.
No lo encontraremos.
- Una vez se sueltan, adiós. - Quizá.
No lo vas a encontrar.
Dos, cero, uno.
Mira de vez en cuando, por favor.
Son caros y no me gusta tirar el dinero.
Claro.
Bueno, voy a seguir con lo mío.
Me voy.
- ¿Quieres un pitillo? - ¿Qué?
- Invito yo. - Ah, no.
Venga.
Ya te debo tres paquetes.
No te preocupes.
Estoy intentando dejarlo.
¡Eh, señor Reno, páralo!
¡Eh, páralo!
Es carísimo.
¡Páralo!
Está fría, me gusta caminar por el río.
Bájame.
¿Cómo va, chico?
He dicho que cómo te va.
¿Algún problema?
Como quieras.
PRODUCTO GENUINO AUSTRALIANO
Eso da igual.
¡Venga, vamos!
¡Saca eso de aquí! ¡Te lo aviso!
Toma, píntate el pecho.
Precioso.
¡Cuidado, ésas son valiosas!
Descanso de diez minutos.
Luego hay trabajo que hacer.
- Cierra la puerta. - Los niños.
¿Qué?
Tengo calor.
¡Eh!
¡Mira lo que he encontrado!
¡Por aquí!
¡Vamos!
Será un globo meteorológico.
Éste es más grande.
- Y hace tictac. - ¿De dónde vendrá?
Alguien lo estará escuchando.
- ¿Me hará daño? - Claro que no.
¿Cuánto tardaremos?
Pregúntale cuánto falta para que lleguemos a algún sitio.
Pregúntaselo.
Venga.
¡Llegaremos hoy!
¡Mira! ¡Este es el agujero!
Para entrar y salir. ¡Esta madera se puede cerrar!
Los que construyeron la casa
ya no están.
¿Te gusta estar aquí?
Ahora es nuestra casa. Al niño le gustará.
Eres una buena madre para él.
Esto es un agujero por el que puedes mirar.
Te amaré como a una mujer.
Tendremos más hijos.
Niños.
Y niñas.
Te gustará estar aquí.
¿Estás cansada? Hemos andado mucho.
Pero ya no andaremos más. Nos quedaremos aquí...
Años y años...
¡Eh!
¡Hay muchísima agua fuera, sale de la tierra!
Es una fuente.
¡Ven!
¿Fuego?
Sí, voy a encender uno.
Te he cazado esto, hagamos una fiesta.
Fuego.
Ve a por leña para encenderlo.
¡Fuego!
Quiere que vaya a por leña.
Vale.
¿Qué haces?
Nada.
"Esta predestinación o libre albedrío,
sabemos, que, que...".
Agua.
Sí, agua.
¡Corre, quiero enseñarte una cosa!
No he encontrado más.
- No... - ¡Rápido!
- ¿Dónde? - He dicho "rápido".
¿Dónde vamos?
¡Es una carretera!
¡Vamos!
- Es una carretera de verdad. - ¡Rápido!
¿Adónde lleva?
Se me están cayendo los palos.
Me gustan.
Coge muchos.
Cuando termines, cava ahí también.
Vale.
Hola.
¿A que he cogido muchos? Hay muchos más.
¿A que he cogido muchos?
- ¿Dónde estabas? - Cogiendo esto.
Él me enseñó dónde cogerlos. ¿A que he cogido muchos?
Son mis favoritos, ¿te acuerdas?
- ¿Dónde vas? - Fuera.
No, quédate.
Toma.
Tengo muchos.
¿Por qué no habla?
¿Por qué está bailando?
No lo sé.
A lo mejor está contento.
- ¿Por qué? - Porque por fin llegamos.
¿Dónde vas ahora?
¿No tienes hambre?
Déjale en paz, por favor.
Aún no has cocinado la carne.
La radio no funciona.
Serán las pilas.
Papá dijo que duraban 400 horas.
¿Cuánto tiempo es eso?
Más de lo que hemos estado andado.
Déjalo, ya no la necesitamos.
Déjala y vete a dormir.
Mañana saldremos pronto.
Creo que quiere quedarse.
- ¿Por qué? - Se está bien.
Creo que quiere quedarse un tiempo.
Aquí hay mucho de esto.
Ya he tomado una decisión.
Mañana nos iremos solos.
¿Por qué?
Es lo mejor.
Imagínate que quisiera hacer algo, o que pasara algo.
Imagínate que intentara...
- Imagínate que se va y nos deja. - No lo haría.
Le gusta estar con nosotros.
No va, se te habrá caído.
¿Va a bailar toda la noche?
No pasa nada, no te despertará.
¿Podemos ir a la carretera?
¿Qué carretera?
La de arriba, hemos encontrado una.
¿No te lo ha dicho?
¿Cómo era?
¿Una carretera de verdad?
Sí.
¿Mañana iremos ahí?
Sí.
Sabía que llegaríamos a algún sitio.
No está.
¡No está!
Me he dormido.
Se ha ido.
¿Dónde se ha ido?
- A casa. - ¿Por qué?
No tenía motivos para quedarse.
Sólo quería traernos a la carretera.
Debemos de estar cerca de un pueblo.
Ha vuelto con su familia.
Está muy buena y calentita.
- No se ha despedido. - Sí, por eso bailaba.
Así se despiden de los que aprecian.
Será genial bañarse con agua caliente y toallas limpias.
Comer en platos de verdad y con cubiertos.
Tener sábanas.
Y discos.
Y lavarme los dientes bien. Y llevar toda mi ropa.
Qué bien que lavé, así estaremos bien cuando nos encuentren.
¿Guardaste el botón?
Debemos de estar cerca de algún sitio.
Quería haberle dado mi navaja.
Está muerto.
¿Cómo?
He intentado darle mi navaja y no la ha cogido.
¿Y por eso está muerto?
No la coge.
¿Miro si la carretera sigue ahí?
No, claro que sigue ahí.
- ¿Has desayunado bien? - Sí.
Tienes que comer sentado.
No andando por ahí.
Ya estamos.
VOLANTE A LA IZQUIERDA
¡Ahí está!
¿En qué piensas?
¿Nos sentamos un rato?
Deja de fruncir el ceño.
¿Y la radio?
Te la has dejado.
¿Y qué?
No funcionaba.
"Y ahora una petición del hospital.
Escuchan la primera emisora de la ABC.
Radio 2 de Sidney, 2 FM Newcastle.
Son las 8:30".
¡Mira!
Ya.
¿Papá estará ahí?
¿También está muerto?
No estoy segura.
¿Se disparó?
Fue un accidente.
No lo fue.
Entonces no lo sé.
¡Mira!
- ¿Te dolía? - No mucho.
¿Por qué lo hizo?
- Pensaría que era lo mejor. - Qué tontería.
Te he dicho que no lo sabía.
¿Vale?
¿Listo?
Sí.
- ¿Cómo se llama ese pueblo? - No lo sé.
Buenos días.
Espérate aquí. ¡Hola!
¡Disculpe!
¡Hola!
Hola.
¡He dicho: "Hola"!
¡Hola!
¿Sí?
Perdone, nos hemos perdido.
Tuvimos un accidente en el desierto.
- ¿Le importa si? - Deja eso, ¡déjalo!
Por favor.
Déjalo, ¡deja eso!
- Ya lo he dejado. - Es una propiedad privada.
Soy empleado de la compañía, son los dueños de esto y de la mina.
- ¿Qué es una compañía? - Si tocas sus cosas, lo averiguarás.
- ¿Dónde está la mina? - Está cerrada.
- ¿Y qué había? - Nada, por eso la cerraron.
- ¿Pasa gente por aquí? - Turistas, como en todas partes.
- ¿Cuándo? - No sé, nunca me escriben.
- ¿Con qué frecuencia? - ¡No lo sé!
Esperad.
- ¿Lo encontraréis en la carretera? - ¿El qué?
Donde quedaros.
¡No toquéis nada!
¿Quieres ver el resto del pueblo?
No tendremos que esperar mucho. Alguien vendrá pronto.
¿Podemos ir a ver la mina?
Sí. ¿Quieres?
- ¿Puedo ir a jugar? - Sí.
No te vayas lejos.
Ten cuidado.
No me pasará nada.
- ¡¿Qué hay ahí?! - ¡Nada!
- ¡¿Qué?! - ¡Mira!
¡¿El qué?!
¡Mira!
¡¿Estás mirando?!
Sí.
¿Y?
- ¡¿Qué hacemos ahora?! - ¡Tengo una idea, tirar esto!
Hola.
Han tomado una decisión.
Yo cojo el puesto de Graham. Lan coge el mío.
Robert y Alan pasan a contabilidad.
Mills se quedará sin trabajo.
Culpa suya, si vas a competir...
¿Qué?
Nada.
Con todos esos cambios, seguro que el salario mejora.
Dentro de dos años, veranearemos en Gold Coast...
"En mi corazón sopla un aire asesino de tierras lejanas.
¿Qué son esas colinas azules tan recordadas?
¿Y los capiteles y las granjas?
Es la tierra de la satisfacción perdida.
Veo su luminosa llanura.
Los felices caminos que recorrí y que no volverán más".
Traducción: María Villar López Sumatra Traducciones